“打瞌睡”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：根據(jù)一則新報(bào)道，英國(guó)有近五分之一的汽車(chē)司機(jī)曾在開(kāi)車(chē)時(shí)打瞌睡，這個(gè)結(jié)果著實(shí)令人震驚。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Almost one in five drivers have dozed off behind the wheel, a shocking new report has revealed.

　　Of those who were nodding off, a worrying three in ten (29 per cent) have done so on the motorway doing speeds up to 70 miles per hour.

　　The report also found a quarter of men have fallen asleep while driving, making them almost twice as likely as women (13 per cent) to do so.

　　根據(jù)一則新報(bào)道，英國(guó)有近五分之一的汽車(chē)司機(jī)曾在開(kāi)車(chē)時(shí)打瞌睡，這個(gè)結(jié)果著實(shí)令人震驚。

　　這些“瞌睡蟲(chóng)司機(jī)”中又有約十分之三(29%)在高速公路上以每小時(shí)70英里的速度行駛時(shí)打瞌睡，真是令人捏把汗。

　　開(kāi)車(chē)時(shí)睡著過(guò)的男司機(jī)達(dá)25%，幾乎是打瞌睡女司機(jī)的兩倍(13%)。

　　【講解】

　　文中的doze off就是“打瞌睡”的意思。doze是動(dòng)詞，解釋為“打瞌睡”，通常與介詞off搭配。doze也可以作名詞用，如have a doze 打個(gè)盹兒、fell into a short doze 小睡。

　　另外，詞組behind the wheel，字面意思是“坐在方向盤(pán)前”，即“開(kāi)車(chē)”之意，如the woman behind the wheel 開(kāi)車(chē)的女子。這里的wheel指方向盤(pán)，即相當(dāng)于steering wheel。